Définition

1. Verbe (se conjugue avec "se") :
   • Se contenter de sa condition, de son sort : "thủ phận" exprime l'action d'accepter et de se satisfaire de sa position sociale, de son destin ou de son état, sans révolte ni ambition de le changer.
   • Rester à sa place : Ce verbe implique souvent une attitude de résignation ou de modestie, en restant dans les limites de ce que son statut ou sa situation semble prescrire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy chỉ biết thủ phận, không dám mơ ước điều gì cao xa. (Elle ne sait que se contenter de son sort, sans oser rêver de choses élevées.)
  • Trong xã hội phong kiến, người ta thường khuyên phụ nữ phải biết thủ phận. (Dans la société féodale, on conseillait souvent aux femmes de savoir se contenter de leur condition.)
  • Anh ấy an thân thủ phận, sống một cuộc đời bình lặng. (Il vit tranquille et se contente de son sort, menant une vie paisible.)

Utilisation avancée

• "an thân thủ phận" : Une expression figée qui renforce l'idée de "thủ phận". Elle signifie "se tenir tranquille et se contenter de son sort", avec une connotation de recherche de paix et de stabilité en acceptant son destin.
  • Cụ già chỉ mong an thân thủ phận những năm tháng cuối đời. (Le vieillard souhaite seulement vivre tranquille et se contenter de son sort durant ses dernières années.)

Variantes et mots apparentés

• Phận (nom) : condition, sort, destinée.
  • Số phận của cô ấy thật gian truân. (Son destin est bien difficile.)
• An phận (verbe) : se résigner à son sort, vivre tranquille.
  • Con người ấy đã chọn cách an phận thủ thường. (Cette personne a choisi de se résigner à son sort et de suivre la routine.)

Synonymes

• Se résigner : accepter sans protester une situation désagréable.
• Se satisfaire de : trouver son compte dans une situation, en être content.
• Accepter son sort : prendre son destin tel qu'il est.

Expressions idiomatiques

• Thủ phận làm con : (Littéralement : se contenter de son sort en étant un enfant) Se comporter conformément à son rôle et à ses devoirs d'enfant dans la famille, avec respect et obéissance.
  • Nó là đứa con hiếu thảo, biết thủ phận làm con. (C'est un enfant pieux, qui sait se contenter de son rôle d'enfant.)

1. se contenter de sa condition ; se contenter de son sort
   • an thân thủ phận
     như thủ phận (sens plus fort).